Lee, John A. L. Basics of Greek Accents. Grand Rapids, Mich. Zondervan, 2018. 110 pp. pb; $14.99. Link to Zondervan
Rarely does an introductory grammar devote much attention to Greek accents. For example Croy (Eerdmans 1999) lists five common rules occupying about a half-page. Although other rules exist and should not be ignored, Croy suggests they are best learned as they are encountered. In his extremely popular beginning grammar published by Zondervan, Mounce relegates the rules for accents to the “advanced information” section and only describes the three accents. For the rules, he suggests students consult his arcane Morphology of Biblical Greek. J. W. Wenham’s Elements of New Testament Greek (Cambridge, 1965) states accents “are to be completely ignored except on rare occasions (which will be mentioned as they arise)” (23). Someone might argue Greek accents are unimportant sine they do not appear in the earliest manuscripts (this was the opinion of an author who submitted an article to a journal I edit). On the other hand, D. A. Carson attempted to rehabilitate Greek accents in his Greek Accents: A Student Manual (Paternoster, 1981; Baker 1985). With 38 lessons over 167 pages (plus exercises), most students of New Testament Greek will slip into despair before mastering accents. At 472 pages (and $245 retail) it is unlikely anyone outside of a Ph.D. student will track down and read Probert’s Ancient Greek Accentuation (Oxford, 2006). Probert did publish a shorter guide (Bristol Classical Press, 2003), a mere 160 pages on ancient Greek accents.
John Lee’s new Basics of Greet Accents falls squarely between the view “accents are not all that important” and Carson’s manual. Lee is a Senior Research Fellow (honorary) attached to the Ancient History Department at Macquarie University where this little book had its origin. Lee suggestions “true competence in Greek cannot be attained without competence in Greek accents” (7). As someone who works regularly in the Greek New Testament, there is some truth to the statement. Greek simply looks wrong if it is printed without accents, and it is very difficult to pronounce properly unless the student pays attention to how the word is accented.
There are eight lessons in this manual, although the eighth contains advanced information rarely encountered in the New Testament (accenting optative, Epic and lesbian dialects, etc.) The first chapter covers the basic rules found in most basic grammars, Lessons 2, 3 and 5 deal with verbs, nouns and adjectives. Lesson 4 focuses on “function words” (demonstratives, articles, etc.) Lessons 6 and 7 deal with contractions and enclitics. Each lesson has several examples for class discussion followed by an in-class exercise and a homework assignment. Each section has six lines of unaccented Greek words, the student should employ the rules and provide accents for each word. Later lessons contain a short paragraph. I looked over a few examples, and immediately went looking for the answer key in the back of the book (pages 73-85).
The book concludes with four examples drawn from ancient Greek manuscripts: Homer, Iliad 8.433, 435-47 (first or second century papyri); LXX Isaiah 13:3-8 (sixth century Codex Marchalianus); Romans 14:22-23, 16:25-27 (Michigan Ms. 34, fourteenth century); Demosthenes, On the Crown, 119-120 (an 1807 manuscript). Lee provides a photograph of the manuscript followed by a few paragraph of comments and a transcription. This wide range of dates allows the student to track the development of accents and other diacritical marks. These four illustrations are fascinating although I would have preferred additional examples from New Testament papyri given the target audience of this book. It would also be useful for Zondervan to host high resolution photographs for professors to use in a classroom.
Conclusion. Basics of Greet Accents is a handy guide to accents and is an inexpensive add-on to any first year course in biblical Greek. Most New Testament scholars will find this book a helpful refresher and set of exercise to sharpen Greek skills.
NB: Thanks to Zondervan for kindly providing me with a review copy of this book. This did not influence my thoughts regarding the work.
5 thoughts on “Book Review: John A. L. Lee, Basics of Greek Accents”
Reblogged this on Talmidimblogging.
Understanding vocab, parsing a verbs and discerning tense, voice and mood are all important aspects of Greek that every biblical scholar should at least have a small basis in understanding the basics. Accent marks are something that personally, I’m guilty of not paying a lot of attention to as case endings are normally my primary concerns along with augments and stem changes when studying Koine Greek. If I pursue seminary after Bible College, I will strongly consider John A. Lee’s book “Basics of Biblical Accents” to for a major refreshment.
Hi .. Thanks for this.
Minor question .. Is the “Douglas” supposed to be with the title?
Do you know of any resources on accents in New Testament papyri?
Thanks for pointing out that added word, no idea how that gets missed for two months!
As for accents in the papyri, that is an excellent question. I am not aware of a monograph on the topic, although there might be some material in the standard works on textual criticism, perhaps the work of Phillip Comfort. I am currently out of the office (which means I am away from my books). When I return next week I’ll double check a couple of things and perhaps offer an answer that is more for then.