Burnett, D. Clint. Studying the New Testament through Inscriptions. Peabody, Mass.: Hendrickson Academic, 2020. xxvii+218 pp.; Hb. $23.99 Link to Hendrickson Academic
In his conclusion to this new book on using ancient inscriptions to shed light on the New Testament, Burnett acknowledges his debt to Adolf Deissmann. Deissmann was one of the first to use inscriptions and papyri in his popular book, Light from The Ancient Near East: The New Testament Illustrated by Recently Discovered Texts of the Greco-Roman World (Hodder & Stoughton, 1910). Deissmann visited Asia Minor in 1906 and immediately began a series of lectures which resulted in this book. The book appears frequently in the latest edition of Bauer (BDAG), abbreviated as LO for the German edition (Licht vom Osten) or LAE for the English translation. In the introduction to his mammoth A Grammar of the Greek New Testament in the Light of Historical Research, A. T. Robertson said “Deissmann is the pioneer in this field and is still the leader in it. It is hard to overestimate the debt of modern New Testament scholarship to his work” (Roberson, p. x).
As with most books written one hundred years ago, Deissmann’s Light from the Ancient Near East needs an update. To a large extent this was a goal of the New Documents Illustrating Early Christianity series (ten volumes, published by Eerdmans, 1981-2012). Initially edited by G. H. R. Horsley of Macquarie University, each volume surveyed obscure journals for publications of inscriptions and papyri of interest to New Testament scholars for a given period of time. Volume one covered journals published in 1976, volume ten covered 1988-1992. Each volume provided a summary articles with helpful transcriptions and translations of the important parts of the original journal article. For many scholars this was the best way to access this data is very hard to find in even the best research libraries. These books are a goldmine of new “light from the Ancient Near East.” Like Deissmann’s book, NewDocs appears in BDAG frequently.
Clint Burnett’s new book on studying the New Testament through inscriptions is something like a “New Deissmann,” or maybe better, “Deissmann for the people.” Burnett says he shares Deissmann’s dream “that one day more New Testament students who use inscriptions in their interpretation of his documents and the historical reconstructions of early Christianity” (p. 165). The goal of the book is to make inscriptions accessible to students and pastors and offer guidance for using inscriptions in interpretation.
The first chapter is an introduction to the study of inscriptions. Burnett begins with a basic definition, literally writing on something, whether it is on stone, bronze, floors, walls, tiles or lead sheets. This definition is broad enough to encompass both official monuments set up by civil authorities and graffiti scratched on a wall. After a short explanation of how inscriptions were made, Burnett surveys a wide range of types of inscriptions, both public and private. This section is illustrated with black and white photographs mostly provided by the author. Since most readers are not able to travel to museums or archaeological sites to photograph inscriptions, Burnett gives an overview of the publication of inscriptions beginning in the nineteenth century. These epigraphic corpora continue to expand, and many are now published online. Wise students can find the older, out of print epigraphic corpora at archive.org. For example, here is a link to Sylloge inscriptionum Graecarum edited by Wilhelm Dittenberger. This section includes a helpful chart of sigla found in these collections of inscriptions.
Following this introductory chapter, Burnett offers five illustrations of the use of inscriptions for interpreting particular passages in the New Testament. First, Burnett examines inscriptions from the southern Levant in order to text consensus view that the development of “Jesus as Lord” language by early Christians recognized Jesus’s lordship as royal, messianic but not exclusively divine (ch. 2).
Burnett examines the translations differences in 1 Corinthians, “Devour” or “Go Ahead with” the Lord’s Banquet (ch. 3). The verb προλαμβάνω in 1 Corinthians 11:21 is usually translated “each one goes ahead with his own meal.” Based on an inscription cited in Moulton and Milligan from the Asclepieum at Epidaurus (Syll 804), Bruce Winter has suggested the verb ought to be translated as “eat” or “devour.” This suggestion appears in commentaries by Conzelmann, Thiselton, and Hays and several monographs on the Lord’s Supper. Burnett gives the Greek text of the inscription with a translation and compares the use of προλαμβάνω cited by Moulton and Milligan with several other inscriptions. He concludes the most probably translation is “go ahead with.” He argues this point by examining the usual seating arrangements at a Greco-Roman banquet. These arrangements contributed to social divisions in the church. Only about nine people could eat in the “main room,” so it is possible those invited to eat at the best tables went ahead with their meal and gave no regard to those gathered elsewhere to share meals.
In chapter 4, Burnett deals with imperial loyalty oaths and Caesar’s decrees in the background of early Christianity in Thessalonica. Interpreters of 1 Thessalonians often suggest Roman imperial loyalty oaths run counter to language found in 1 Thessalonians. Pagans (and probably Christians) would find Paul’s preaching treasonous, explaining the ongoing trouble for Christians in Thessalonica. Acts 17 indicates Paul was charged with “opposing Caesar’s decrees” (Acts 17:7). The problem, Burnett argues, is this reconstruction “overlooks the content, occasion, and contextual nature of the actual imperial loyalty oaths” (p. 101). Burnett examines a number of these loyalty oaths and concludes “opposing Caesar’s decrees” refers to imperial letters granting Thessalonica free city status in the Roman empire.
Chapter five draws together inscriptions with describe the activities of women in order to illustrate references in the New Testament to benefactresses, deaconesses, and pverseers in the Philippian Church. There is clear evidence that wealthy women gained prominence by becoming patrons of both official and unofficial cults. Burnett then suggests Lydia, Eudoia and Syntyche served in leadership roles in the Philippian church. This is not to say they exercised the authority of later ecclesiastical offices, but since so little is known about the structure of Pauline churches, there is “good reason to believe some wealthy women in the Philippian church attained leadership positions in the mid-first century CE” (p. 139). There is an assumption, however, that the Philippian church “patterned leadership after official and non-official cults in the city” (p. 136). Since Paul’s initial contact in Philippi was Lydia at a Jewish place of prayer, is it more likely the earliest leadership was patterned after the synagogue? This does not detract from Burnett’s point, wealthy women played significant roles in leadership in the mid-first century.
In chapter 6 Burnett surveys inscriptions which use numbers for names as background for interpreting Revelation 13, the number of the beast. Most commentaries on Revelation cite the same graffiti from Pompei, “I love the one whose number is 545.” Burnett collects twenty-three examples of name-calculations from Mylasa (1), Pompei (4), Stabae (2), Smyrna (6), Ephesus (8), Messania (1) and Catania (1). These examples appear in full in an appendix to this chapter. Many use a form of φιλω with a relative pronoun, ἀριθμός and the number. It may be surprising that so many declared their love by writing anonymously in a wall! The eight examples from Ephesus were found in Terrace House 2, indicating even the elite wrote on walls. In any event, Burnett argues this data favors the conclusion that “the practice of name calculation was geared toward a group of insiders” who produced the calculation (p. 160). For Burnett, John provided all the background required for his audience to grasp that the beast’s name was Nero Caesar.
This chapter on the use of numbers for names raises a potential omission in the book. A chapter on the importance of graffiti in the Greco-Roman world would have been an excellent addition to the book. Burnett includes graffiti here and there in the book, but graffiti looks through a different sort of window into the ancient world than an official inscription placed by civil authorities. I have spent time browsing through Graffiti from the Basilica in the Agora of Smyrna (Roger Bagnall, et al, 2016) and often thought this material represents what the common person thought about more than the beautiful inscriptions found along the streets in Ephesus.
There are three very useful appendices to the book. First, Burnett gives an overview of important printed collections of inscriptions. Second, he offers some instructions for using online search engines to navigate collections of inscriptions. Third, he has a handy guide to abbreviations used in inscriptions for titles and other common Latin words. For example, SC is used for senatus consultum, “by senatorial decree.” On graves it is common to see HSE (hic situs/sita est, “here he/she lies”) or DM (Dis Manibus, “to the deceased spirits”). This includes abbreviations for the most common Roman names (L for Lucius; M for Marcus), Greek numbers (including letters unfamiliar to most students of New Testament Greek). I would certainly purchase a laminate card with this information to take with me while leading tours. I sometimes use the app Emperors by Dan Weiner for abbreviations in imperial titles (often you can date an inscription or coin precisely with this tool).
The book includes a twenty-six-page bibliography and indices for modern authors, subjects and ancient sources. The book includes a rich collection of resources in the footnotes. Students should mine these footnotes for important secondary literature on inscriptions.
I have two important observations about what this book is not. First, this is not a manual for how to read an actual inscription. Although it will help a student who wants to transcribe, translate and interpret an inscription (perhaps from a photograph taken on a visit to Ephesus), that is not the intention of the book. Burnett does offer advice on using collections of already transcribed and translated inscriptions.
Second, the book is focused solely on reading inscriptions to shed light on the New Testament. Inscriptions are important for understanding the whole of the Greco-Roman world, but Burnett’s focus is on using this material to unknot a particular exegetical problem in the translation of the New Testament or to illustrate some cultural practice to better understand the early church. Although readers outside the world of biblical studies may benefit from this book, it is clearly targeted at a Christian audience.
Conclusion. This is an excellent introduction to the study of inscriptions with the specific goal of shedding light on the New Testament. For most New Testament scholars (including teachers and pastors), this book demonstrates the importance of understanding the historical and cultural context of the New Testament. He illustrates the value of studying inscriptions with five specific examples, but these examples can be multiplied many times over.
Burnett blogs on inscriptions and the New Testament (his personal blog) and he hosts a podcast, Bibl·e·pigraphy. He is active on twitter and occasionally posts inscriptions of interest to New Testament students, follow him: @DClintBurnett1.
NB: Thanks to Hendrickson Academic for kindly providing me with a review copy of this book. This did not influence my thoughts regarding the work.