M. D. Johnson translation of the Greek version of the Life of Adam and Eve is rearranged and placed in parallel columns to the Latin version in Charlesworth’s Old Testament Pseudepigrapha. This text is sometimes called Apocalypse of Moses, although he refers to it as the Apocalypse of Adam and Eve. Based on possible parallels to rabbinic material and 2 Enoch, Johnson argues the text was originally written in Hebrew near the end of the first century and translated into Greek in the fourth century.
After they came out of paradise, Eve has two sons, Diaphotos, called Cain, and Amilabes, called Abel (Chapters 1-5:1). Eve has a vision of Abel’s murder, so as in the Vita, so the parents attempt to separate the children. Cain however is a “son of wrath” and murders his brother. In 5:1 we are told Adam fathered thirty sons and thirty daughters.
In chapters 5-14 Adam falls ill and requests Seth and Eve go to paradise and bring fruit to receive his pain (instead of the oil of life as in Vita, although in 13:2-6 Michael tells Seth it is no good trying to get the oil from the tree.) At this point Michael says that all men must die, but they will be raised up in the “great day.”
Chapters 15-30 the fall from Eve’s perspective and are not paralleled in Vita. Adam was responsible for guarding the north and east of the garden along with the male animals, while Eve was responsible for the south and west and the female animals. The devil convinces the serpent to “be his vessel” so that Adam can be tempted. When the angels who were watching over the humans in the garden depart to worship God the devil approaches Eve and discusses the fruit with her. The dialogue is expanded from the biblical narrative. For example, the devil makes Eve swear by the throne of the Lord and the cherubim to share the fruit with her husband. The fruit was sprinkled with the poison of covetousness. When Eve eats she realizes she is naked (the glory which clothed her was gone) so she makes a skirt from fig leaves.
She calls to Adam and tells him she will share with him a great mystery, but when she opens her mouth to speak it is the devil who talks. Adam is persuaded, eats, and realizes what Eve has done to him – “you have estranged me from the glory of God” (Cf. 2 Enoch 31, blaming Eve for the fall of Adam. In Genesis Eve is not cursed, here she is the subject of a lengthy curse). God arrives in Paradise and the throne of God is made ready at the place where the tree of life was. When God calls on Adam to explain himself, Adam says the serpent deceived him (rather than Eve, as in the biblical account). Chapters 24-26 contain the “curses” on the woman and the serpent (which imply the serpent had hands and feet prior to this).
In chapters 27-30 Adam and Eve are expelled from the garden and they are not allowed back into paradise. The Lord tells them if they guard themselves from evil they will be raised to paradise again “at the time of the resurrection.” As Adam dies, Eve repents of her sin in deceiving her husband (ch. 31-37). She is visited by the “angel of mankind” (probably Michael, OTP 1:287 note b). who tells her to look up and see Adam’s spirit leave his body and is taken up to meet its maker. She sees a brief vision of heaven and Adam on the chariot along with the seraphim. Adam’s soul is taken up into Paradise, in the third heaven (cf. 2 Cor. 12:2, Paul was called up into Paradise, in the third heaven).
Finally, in chapters 38-42 The archangel instructs Seth how to bury the body of Adam. Michael brings silk cloths from the third heaven and wraps the body which is placed in a sealed tomb for six days, after which time his “rib” would be returned to him (i.e., Eve will die and “join him in the tomb”). Chapter 41 is a promise to Adam that “on the last day” he will participate in the resurrection along with “every man of your seed.” Presumably this means spiritual seed rather than universal resurrection.