I just received the new UBS Greek New Testament, Fifth Edition with the NIV in the mail today from Zondervan. I obviously have not spent much time with the books since it is only just released, but I will offer a few “first impressions.” This is not a Greek Readers Bible or an interlinear, but a full edition of the newest text from the United Bible Society and the latest edition of the NIV (2011). If you like those two editions of the New Testament, you will likely like this new Bible.
First, when the volume was announced my immediate question was about the textual critical apparatus. I was worried these extremely important notes would be sacrificed in order to print two New Testaments in a handy format. Thankfully the notes are all present and in exactly the same format as the other editions of the UBS Greek New Testament. I did not check every page, but every note I checked was present. I would not have recommended the Bible if the textual notes were removed.
Second, the UBS 5 text is placed on one page facing the NIV. Since the UBS text includes textual critical apparatus, the English side has about a third of a page blank (sometimes a half page). This is a good space for note-taking!
Third, I think the physical size and shape of the Bible are an improvement over my UBS 4. The paper is a bright white, by UBS 4 was a kind of cream color. I am not sure which I like better, but the print (both in terms of color and typeface) in this new edition is very readable and clear. The book is the same size as the older Bible although it is 1750 pages (plus another 81 pages in the introduction) compared to the UBS 4’s 918 (plus another 203 for the glossary in the case of my UBS 4).
The Introduction includes prefaces to the first through fourth editions and the introduction to the fifth edition (74 pages) and the Preface to the NIV (7 pages).
One thing I noticed was missing—there was no card with manuscript dates! The information appears in the introduction, but I miss the traditional trifold card tucked into the front of my Bible. The spine of my Bible is off-center, which might be a trigger for some of the more OCD Greek specialists.
Overall I am well-pleased with the new UBS Greek New Testament with the NIV. Those who are do not like the NIV will probably not appreciate this combination appealing, but for many this will be their new Greek Bible of Choice. It will make a good textbook Bible for Greek reading classes, although students should be issued screens to cover the NIV translation for doing their homework.